1 00:00:10,410 --> 00:00:13,920 ¡Tomemos las Dragon Balls! 2 00:00:10,410 --> 00:00:13,920 {\an8}¡Tsukamou ze!　bola de dragón 3 00:00:13,920 --> 00:00:17,390 El secreto más emocionante del mundo 4 00:00:13,920 --> 00:00:17,390 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,390 --> 00:00:20,920 ¡Vamos a cazar las Dragon Balls! 6 00:00:17,390 --> 00:00:20,920 {\an8}¡Sagasou ze!　bola de dragón 7 00:00:20,920 --> 00:00:24,260 El milagro más feliz del mundo 8 00:00:20,920 --> 00:00:24,260 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,260 --> 00:00:27,730 Este mundo es una gran isla del tesoro 10 00:00:24,260 --> 00:00:27,730 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,730 --> 00:00:33,360 ¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura! 12 00:00:27,730 --> 00:00:33,360 {\an8}¡So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,340 --> 00:00:38,870 Lleno de amor palpitante 14 00:00:35,340 --> 00:00:38,870 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,870 --> 00:00:42,410 repleto de sueños con los colores del arcoíris 16 00:00:38,870 --> 00:00:42,410 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,410 --> 00:00:49,380 En algún lugar de este mundo, están brillando 18 00:00:42,410 --> 00:00:49,380 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,380 --> 00:00:52,220 Vamos a buscarlos, muchacho 20 00:00:49,380 --> 00:00:52,220 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,050 --> 00:00:56,160 Golpear a todo tipo de criaturas extrañas 22 00:00:53,050 --> 00:00:56,160 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,160 --> 00:01:02,590 Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube 24 00:00:56,160 --> 00:01:02,590 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,570 --> 00:01:07,070 Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo 26 00:01:03,570 --> 00:01:07,070 {\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi 27 00:01:07,070 --> 00:01:09,830 Disparando al cielo y cruzando montañas 28 00:01:07,070 --> 00:01:09,830 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,740 --> 00:01:13,800 Volemos, volemos, volemos, gran aventura 30 00:01:10,740 --> 00:01:13,800 {\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken 31 00:01:14,310 --> 00:01:21,450 Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar 32 00:01:14,310 --> 00:01:21,450 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,450 --> 00:01:24,950 ¡Consigue las Dragon Balls! 34 00:01:21,450 --> 00:01:24,950 {\an8}¡Te ni irero! bola de dragón 35 00:01:24,950 --> 00:01:28,150 La oportunidad más arriesgada del mundo 36 00:01:24,950 --> 00:01:28,150 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,560 --> 00:01:31,620 ¡Persigue las Esferas del Dragón! 38 00:01:28,560 --> 00:01:31,620 {\an8}Oikakero! bola de dragón 39 00:01:31,960 --> 00:01:35,200 El drama más emocionante del mundo 40 00:01:31,960 --> 00:01:35,200 {\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita 41 00:01:35,200 --> 00:01:38,670 Este mundo es una gran isla del tesoro 42 00:01:35,200 --> 00:01:38,670 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,670 --> 00:01:48,440 ¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura! 44 00:01:38,670 --> 00:01:48,440 {\an8}¡So sa ima koso adobenchaa! 45 00:01:58,620 --> 00:02:01,660 Es la ronda final del Tenkaichi Budokai. 46 00:02:01,660 --> 00:02:05,630 Goku ha venido a luchar contra Jackie Chun. 47 00:02:05,630 --> 00:02:09,700 Cuando Jackie se enojó con Goku dejándose llevar por sí mismo, 48 00:02:09,700 --> 00:02:13,470 hizo una siniestra declaración de victoria. 49 00:02:54,880 --> 00:02:59,370 "¡El mayor pellizco de Goku!" 50 00:03:44,230 --> 00:03:53,230 Duerme, duerme, joven... 51 00:03:53,230 --> 00:03:55,070 ¿Q-Qué es esto? 52 00:03:55,070 --> 00:04:03,040 Buenas noches para ti... 53 00:04:04,050 --> 00:04:05,610 ¿Q-qué es? 54 00:04:05,610 --> 00:04:14,060 Sonny, sé un buen chico ahora... 55 00:04:14,060 --> 00:04:16,090 ¿Q-Qué...? 56 00:04:16,090 --> 00:04:23,630 A la cama contigo... 57 00:04:23,630 --> 00:04:27,330 Tener... sueño... 58 00:04:35,180 --> 00:04:37,170 ¡Se quedó dormido! 59 00:04:43,620 --> 00:04:46,610 La técnica Yoiko minmin-ken. 60 00:04:48,620 --> 00:04:51,190 ¡He ganado! 61 00:04:51,190 --> 00:04:54,630 U-Um, eso no sería una técnica hipnótica, 62 00:04:54,630 --> 00:04:57,630 En lugar de una técnica de lucha, ¿no? 63 00:04:57,630 --> 00:04:59,830 ¿De qué estás hablando? 64 00:04:59,830 --> 00:05:03,040 ¡El Yoiko minmin-ken es una magnífica técnica de lucha! 65 00:05:03,040 --> 00:05:05,640 Ahora, ¿no vas a contar? 66 00:05:05,640 --> 00:05:09,640 P-Pero, verás, si ganas usando esa técnica despreciable, 67 00:05:09,640 --> 00:05:12,810 este torneo perderá parte de su entusiasmo... 68 00:05:12,810 --> 00:05:14,520 ¿Es esa mi preocupación? 69 00:05:14,520 --> 00:05:18,650 ¡Es su mala suerte caer tan fácilmente en una "técnica tan despreciable"! 70 00:05:18,650 --> 00:05:20,660 ¡Ahora deja de quejarte y empieza a contar, ya! 71 00:05:20,660 --> 00:05:23,020 R-¡Correcto! 72 00:05:23,020 --> 00:05:26,660 1... 2... 73 00:05:26,660 --> 00:05:29,200 3... 74 00:05:29,200 --> 00:05:31,670 ¡Va a perder así! 75 00:05:31,670 --> 00:05:35,040 ¡Hijo-kun! ¡Despertar! ¡Abre los ojos! 76 00:05:35,040 --> 00:05:36,670 4... 77 00:05:36,670 --> 00:05:39,340 ¿Qué estás diciendo? ¡Eso es imposible! 78 00:05:39,340 --> 00:05:42,040 ¡No abrirá los ojos hasta que le dé la señal! 79 00:05:42,040 --> 00:05:43,210 5... 80 00:05:43,210 --> 00:05:45,210 ¡Despierta, Gokú! ¡Despertar! 81 00:05:45,210 --> 00:05:47,220 ¡Vas a perder, Goku! 82 00:05:47,220 --> 00:05:49,180 6... 83 00:05:53,020 --> 00:05:54,720 De alguna manera, logré ganar. 84 00:05:54,720 --> 00:05:58,590 Esto hace que valga la pena tomarse la molestia de disfrazarme y entrar. 85 00:05:58,590 --> 00:06:00,600 7... 86 00:06:00,600 --> 00:06:04,770 Goku sabrá que en todo el mundo, siempre hay un pez más grande, 87 00:06:04,770 --> 00:06:07,600 y aplicarse cada vez más a su entrenamiento. 88 00:06:07,600 --> 00:06:09,040 8... 89 00:06:09,040 --> 00:06:11,610 ¡¡Despierta!! 90 00:06:11,610 --> 00:06:13,210 -¡Lo sé! –9... 91 00:06:13,210 --> 00:06:17,040 ¡Hijo-kun! ¡Es hora de cenar! 92 00:06:18,210 --> 00:06:20,050 ¿Cena? 93 00:06:20,050 --> 00:06:25,220 ¿Dónde? ¿Dónde, dónde, dónde? ¿Dónde está la cena? Dime, ¿dónde está la cena? 94 00:06:25,220 --> 00:06:28,620 -¡Cena! ¿Dónde está la cena? ¡Cena! –¡E-Esto es imposible! 95 00:06:28,620 --> 00:06:32,630 ¡¡Lo lograste!! ¡Te despertaste! ¡Gracias a dios! 96 00:06:32,630 --> 00:06:34,200 ¡Eso estuvo cerca! 97 00:06:34,200 --> 00:06:37,070 ¡Esa es mi Bulma! ¡Así se hace! 98 00:06:37,070 --> 00:06:40,240 Dime, dime, ¿dónde está mi cena? ¡Dime! 99 00:06:40,240 --> 00:06:44,070 ¿De qué estás hablando? ¡Aún estamos en la mitad del partido! 100 00:06:44,070 --> 00:06:49,010 ¡Hijo-kun! Una vez que ganes el partido, ¡Te daré de comer hasta que estés lleno! 101 00:06:49,010 --> 00:06:51,910 ¿En realidad? ¡Está bien! 102 00:06:51,910 --> 00:06:55,620 ¡Voy a ganar esto rápidamente e iré a cenar! 103 00:06:55,620 --> 00:07:00,750 ¿Qué quieres decir con que vas a ganar tan rápido? ¡Esa es mi línea! 104 00:07:05,630 --> 00:07:08,630 Jan-ken ¡Roca! 105 00:07:08,630 --> 00:07:10,630 ¡Tijeras! 106 00:07:10,630 --> 00:07:12,360 ¡Papel! 107 00:07:15,000 --> 00:07:19,340 ¿Eh? ¡Mi Jan-ken no funcionó! 108 00:07:21,180 --> 00:07:26,610 ¡Puedo ver todas tus técnicas Jan-ken! 109 00:07:26,610 --> 00:07:29,180 Ya conoces a Jan-ken, ¿eh? 110 00:07:29,180 --> 00:07:34,620 Pero Jan-ken fue la técnica de mi abuelo únicamente... 111 00:07:34,620 --> 00:07:38,630 ¡Muy bien, lo haré una vez más! 112 00:07:38,630 --> 00:07:41,200 ¡Todo es igual, no importa cuantas veces lo hagas! 113 00:07:41,200 --> 00:07:44,030 Enero... 114 00:07:44,030 --> 00:07:46,030 conozco... 115 00:07:46,030 --> 00:07:48,300 Papel!! 116 00:07:54,640 --> 00:07:57,640 ¡Dios mío, está caído! ¡La concursante Jackie ha caído! 117 00:07:58,580 --> 00:08:00,010 ¡Lo hiciste! 118 00:08:00,010 --> 00:08:02,650 1... 119 00:08:02,650 --> 00:08:04,980 –2... –¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 120 00:08:06,190 --> 00:08:10,630 ¡Lo he hecho, lo he hecho! ¡Lo he hecho, lo he hecho! 121 00:08:10,630 --> 00:08:16,660 3... 4... 5... 122 00:08:16,660 --> 00:08:20,640 ¡Oh, se está levantando! 6... 123 00:08:20,640 --> 00:08:23,670 Fue una buena idea... 124 00:08:23,670 --> 00:08:28,210 ...diciendo "Papel" pero presentando Roca...! 125 00:08:28,210 --> 00:08:31,150 7... 126 00:08:31,150 --> 00:08:34,550 ¡Está despierto! ¡La concursante Jackie se ha levantado! 127 00:08:36,050 --> 00:08:42,020 H-¡Sin embargo, parece que se ha causado un daño significativo! 128 00:08:42,020 --> 00:08:46,030 Ganar seguro es una sensación bastante buena, ¿eh? 129 00:08:46,030 --> 00:08:48,600 ¿Qué crees que estás haciendo? 130 00:08:48,600 --> 00:08:52,600 ¡Tú eres quien me apretó, no pude evitarlo! 131 00:08:52,600 --> 00:08:55,600 ¡Eres un letch insoportable! 132 00:08:55,600 --> 00:09:02,040 ¡En verdad, continúa una pelea digna de la ronda final del Tenkaichi Budokai! 133 00:09:02,040 --> 00:09:08,220 El joven concursante Son Goku parece estar ligeramente a la cabeza. 134 00:09:08,220 --> 00:09:12,220 Y sin embargo... ¡y sin embargo, aún no se ha tomado una decisión! 135 00:09:12,220 --> 00:09:16,620 Por fin, el sol ha comenzado su descenso hacia el oeste. 136 00:09:16,620 --> 00:09:20,060 ¡Goku! ¡Continúa y resuelve el partido así! 137 00:09:20,060 --> 00:09:22,230 ¡Este partido es tuyo! 138 00:09:22,230 --> 00:09:25,600 ¿De qué estás hablando? 139 00:09:25,600 --> 00:09:30,070 No se puede evitar. Tendré que usar esa técnica que había estado guardando. 140 00:09:30,070 --> 00:09:35,080 Es arriesgado, pero saber Goku, no debería morir. 141 00:09:35,080 --> 00:09:39,570 ¡Está bien! ¡Voy a ganar así y luego atiborrarme de comida! 142 00:09:47,620 --> 00:09:53,090 Desafortunadamente para ti, perderás este partido. 143 00:09:53,090 --> 00:09:56,630 ¿Cómo? ¡Aún no ha llegado a su fin! 144 00:09:56,630 --> 00:09:58,270 ¡Así es, así es! 145 00:09:58,270 --> 00:09:59,670 No andes fanfarroneando que vas a ganar, 146 00:09:59,670 --> 00:10:02,170 ¡Solo porque parece que vas a perder! 147 00:10:02,170 --> 00:10:04,640 ¡No! ¡No es ninguna fanfarronería! 148 00:10:06,610 --> 00:10:09,010 Esto se solucionará muy pronto. 149 00:10:13,180 --> 00:10:16,280 Sólo hubo otro hombre en toda mi vida. 150 00:10:16,280 --> 00:10:19,620 Eso me hizo usar esta técnica con él. 151 00:10:19,620 --> 00:10:23,190 Serás el segundo. 152 00:10:23,190 --> 00:10:28,630 El primero fue Son Gohan, es decir, tu abuelo. 153 00:10:28,630 --> 00:10:32,570 ¿Has peleado contra mi abuelo antes? 154 00:10:38,040 --> 00:10:43,010 La concursante Jackie ha pronunciado una siniestra proclamación de victoria, 155 00:10:43,010 --> 00:10:45,310 ¡Y ha comenzado a atacar a su oponente! 156 00:10:45,310 --> 00:10:48,980 ¿Qué diablos va a pasar después? 157 00:11:23,180 --> 00:11:25,590 ¡¿Q-Qué?! 158 00:11:25,590 --> 00:11:28,190 ¿Q-Qué es eso? 159 00:11:28,190 --> 00:11:31,190 Q-Q-¿Qué podría ser? 160 00:11:31,190 --> 00:11:36,530 ¿Qué tipo de técnica es? ¿La concursante Jackie está a punto de mostrárnoslo? 161 00:12:40,830 --> 00:12:42,830 Prohibir... 162 00:12:42,830 --> 00:12:44,830 ...koku... 163 00:12:44,830 --> 00:12:48,290 ...bikkuri-sho!! 164 00:13:01,220 --> 00:13:02,420 ¡¿Qué es eso?! 165 00:13:02,420 --> 00:13:05,390 –¡E-Esto es increíble! –¡Gokú! 166 00:13:05,390 --> 00:13:08,390 E-Esa es una técnica que toma la energía de todo el cuerpo. 167 00:13:08,390 --> 00:13:10,420 ¡y lo convierte en varias decenas de miles de voltios de corriente! 168 00:13:10,420 --> 00:13:15,400 Si se resiste, ¡La vida de Goku está en peligro! 169 00:13:15,400 --> 00:13:20,430 ¡El hijo concursante está en agonía! ¡Qué técnica tan temible es esta! 170 00:13:20,430 --> 00:13:24,840 ¡Rendirse!" ¡Dilo rápido o morirás! 171 00:13:24,840 --> 00:13:30,470 N-¡De ninguna manera! ¡Yo... no me rendiré! 172 00:13:32,380 --> 00:13:38,050 ¡P-Por qué, tú...! ¡Si insistes en ser terco, realmente morirás! 173 00:13:41,220 --> 00:13:42,820 ¡Goku! 174 00:13:42,820 --> 00:13:44,260 ¡Hijo-kun! 175 00:13:44,260 --> 00:13:49,230 Yo-yo... ¡no voy a perder! 176 00:13:49,230 --> 00:13:52,200 Vaya, tú... ¡mocoso obstinado! 177 00:14:03,240 --> 00:14:04,740 ¡Goku! 178 00:14:07,420 --> 00:14:10,610 ¡E-Ya es suficiente! 179 00:14:19,390 --> 00:14:22,190 ¡Ya basta, digo, Goku! 180 00:14:27,230 --> 00:14:29,240 ¡Ríndete ya! 181 00:14:29,240 --> 00:14:30,810 ¡Rendirse!" 182 00:14:30,810 --> 00:14:33,810 ¡Lo has soportado bien! 183 00:14:33,810 --> 00:14:37,770 ¡Tiene razón, Son-kun! ¡Eso ya es suficiente! 184 00:14:41,250 --> 00:14:45,820 ¡Maldita sea...! Odio hacerlo, pero un- 185 00:14:45,820 --> 00:14:49,590 ¡Está bien! ¡Lo has soportado bien hasta ahora! 186 00:14:49,590 --> 00:14:53,120 ¡Son Gohan ni siquiera podría soportarlo tanto tiempo! 187 00:14:55,260 --> 00:14:57,460 ¡U-Unc–! 188 00:15:27,460 --> 00:15:32,560 ¡¿Qué te pasa, Gokú?! Date prisa y ríndete, ¿quieres? 189 00:15:37,200 --> 00:15:38,700 ¡¿Q-Qué?! 190 00:15:47,820 --> 00:15:50,220 ¡E-Esto va a ser un problema! 191 00:15:50,220 --> 00:15:51,850 ¡Es luna llena! 192 00:15:59,430 --> 00:16:03,230 ¡¿Q-Qué podría ser esto?! 193 00:16:03,230 --> 00:16:07,000 ¡El hijo del concursante C se ha convertido en un mono enorme! 194 00:16:07,000 --> 00:16:09,840 ¡¿Qué diablos es ese tipo de técnica?! 195 00:16:09,840 --> 00:16:12,210 ¡E-No es ninguna técnica! 196 00:16:12,210 --> 00:16:14,210 ¡Esto es lo que más temíamos! 197 00:16:14,210 --> 00:16:16,180 ¡Esto va a ser un problema! 198 00:16:34,400 --> 00:16:38,830 M-¡Mi Bankoku bikkuri-sho ha sido desviado! 199 00:16:38,830 --> 00:16:40,320 ¡Correr! 200 00:17:27,410 --> 00:17:29,580 ¡E-Esto es peligroso! 201 00:17:29,580 --> 00:17:32,090 H-Sin embargo, debido a mi posición como árbitro, 202 00:17:32,090 --> 00:17:35,790 ¡No me servirá huir! ¡Ayúdame! 203 00:17:35,790 --> 00:17:38,390 ¡Yo soy el que está en mayor peligro! 204 00:17:38,390 --> 00:17:42,260 Si huyo, perderé por sonar, ¿no? 205 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 ¡Goku! 206 00:17:49,800 --> 00:17:51,710 ¡Vuelve a la normalidad! 207 00:17:51,710 --> 00:17:55,010 ¡Estás poniendo a todos en peligro con esa técnica, sabes! 208 00:18:03,820 --> 00:18:05,620 ¡Sal de ahí, Kuririn! 209 00:18:05,620 --> 00:18:07,620 No importa lo que le digas ¡Goku ahora mismo, es inútil! 210 00:18:07,620 --> 00:18:09,420 ¡Eso no es una técnica! 211 00:18:09,420 --> 00:18:13,360 ¡Cuando ve la luna llena, se convierte en un monstruo! 212 00:18:16,800 --> 00:18:18,370 ¿Qué? 213 00:18:18,370 --> 00:18:22,460 ¡Lo que significa que sólo hay una manera de resolver el problema! 214 00:18:25,410 --> 00:18:27,310 P-¡Por favor no vengas por aquí! 215 00:18:32,810 --> 00:18:35,440 Muy bien, a estas alturas, ¡no se puede evitar! 216 00:18:41,390 --> 00:18:44,220 ¿Goku seguirá así de ahora en adelante? 217 00:18:44,220 --> 00:18:46,830 ¡No, sólo tenemos que cortarle la cola! 218 00:18:46,830 --> 00:18:49,830 Una vez que le cortemos la cola, ¡volverá a la normalidad! 219 00:18:49,830 --> 00:18:52,400 ¡Pu'er! 220 00:18:52,400 --> 00:18:55,500 ¡Voy a sujetarle la cola, como hicimos antes! 221 00:18:55,500 --> 00:18:58,210 ¡Te conviertes en unas tijeras y le cortas la cola! ¿Entiendo? 222 00:18:58,210 --> 00:18:59,370 ¡S-Sí! 223 00:18:59,370 --> 00:19:03,210 ¡E-Ese viejo! ¡Va a hacer algo! 224 00:19:33,410 --> 00:19:38,250 Kamehameha, ¡mayor rendimiento! ¡¡Máxima potencia!! 225 00:19:38,250 --> 00:19:42,380 ¡No puede! Él está planeando matar ¡Goku para calmar el alboroto! 226 00:19:42,380 --> 00:19:45,790 ¡Él no tiene que hacer eso! ¡Solo tenemos que cortarle la cola! 227 00:19:45,790 --> 00:19:47,220 ¡Esperar! 228 00:19:47,220 --> 00:19:50,750 Ka... 229 00:19:53,790 --> 00:19:56,530 ...yo... 230 00:19:59,230 --> 00:20:00,400 No... 231 00:20:00,400 --> 00:20:03,800 ...ja... 232 00:20:04,810 --> 00:20:06,810 ...hacer... 233 00:20:06,810 --> 00:20:09,440 ...yo... 234 00:20:13,250 --> 00:20:15,270 ...eso!! 235 00:20:17,820 --> 00:20:19,750 ...¡¡ja!! 236 00:21:17,240 --> 00:21:19,540 ¡G-Goku! 237 00:21:22,220 --> 00:21:24,310 Oye, ¿dónde está Goku? 238 00:21:31,230 --> 00:21:33,390 ¿Son-kun ha muerto? 239 00:21:36,400 --> 00:21:38,830 ¡N-No puede ser...! 240 00:21:38,830 --> 00:21:44,370 ¡¡No es verdad!! Goku muriendo – ¡¡no es verdad!! 241 00:21:44,370 --> 00:21:46,360 ¡Goku...! 242 00:21:47,840 --> 00:21:50,210 ¡¡No es verdad!! 243 00:21:50,210 --> 00:21:52,200 Gokú... 244 00:21:53,810 --> 00:21:59,150 ¡No había nada… no había nada más que pudiera hacer! 245 00:22:01,390 --> 00:22:05,230 ¡Goku! 246 00:22:05,230 --> 00:22:07,090 Habiendo asumido la máxima potencia 247 00:22:07,090 --> 00:22:09,160 del Kamehameha lanzado por Jackie Chun, 248 00:22:09,160 --> 00:22:12,230 quién es el maestro de Goku, Muten Roshi, 249 00:22:12,230 --> 00:22:16,400 ¡Goku, que se había transformado en un gran simio, había quedado impresionado! 250 00:22:16,400 --> 00:22:21,880 ¿Será que Goku realmente ha muerto? 251 00:22:21,880 --> 00:22:27,340 ¡¡Goku...!! ¡¡Goku...!! 252 00:22:44,930 --> 00:22:47,830 Vamos, fantasía 253 00:22:44,930 --> 00:22:47,830 {\an8}Oide fantajii 254 00:22:47,830 --> 00:22:50,440 amor y misterio 255 00:22:47,830 --> 00:22:50,440 {\an8}sukisa misuterii 256 00:22:50,440 --> 00:22:56,980 No escondas tu juventud 257 00:22:50,440 --> 00:22:56,980 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 258 00:22:56,980 --> 00:22:59,980 Queriendo tener un misterio, 259 00:22:56,980 --> 00:22:59,980 {\an8}Fushigi-shitakute 260 00:22:59,980 --> 00:23:02,520 y con ganas de vivir una aventura 261 00:22:59,980 --> 00:23:02,520 {\an8}Bouken Shitakute 262 00:23:02,520 --> 00:23:08,490 Todos están ansiosos por ir 263 00:23:02,520 --> 00:23:08,490 {\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru 264 00:23:08,490 --> 00:23:14,490 Si actúas como un adulto y te rindes 265 00:23:08,490 --> 00:23:14,490 {\an8}Otona no furi mierda akiramecha 266 00:23:14,490 --> 00:23:20,670 El enigma milagroso nunca se resolverá 267 00:23:14,490 --> 00:23:20,670 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 268 00:23:20,670 --> 00:23:30,670 Intenta vivir de forma más salvaje y valiente 269 00:23:20,670 --> 00:23:30,670 {\an8}Lema wairudo ni 270 00:23:20,670 --> 00:23:30,670 {\an8}lema takumashiku ikite goran 271 00:23:31,810 --> 00:23:39,390 ¡Te daré romance! ¡Te daré romance! 272 00:23:31,810 --> 00:23:39,390 {\an8}Romantikku ageru yo 273 00:23:31,810 --> 00:23:39,390 {\an8}Romantikku ageru yo 274 00:23:39,390 --> 00:23:43,860 Si me muestras verdadero coraje 275 00:23:39,390 --> 00:23:43,860 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 276 00:23:43,860 --> 00:23:51,270 ¡Te daré romance! ¡Te daré romance! 277 00:23:43,860 --> 00:23:51,270 {\an8}Romantikku ageru yo 278 00:23:43,860 --> 00:23:51,270 {\an8}Romantikku ageru yo 279 00:23:51,270 --> 00:23:59,870 ¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante! 280 00:23:51,270 --> 00:23:59,870 {\an8}Tokimeku mune ni 281 00:23:51,270 --> 00:23:59,870 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 282 00:24:13,850 --> 00:24:17,860 ¡Son-kun ha quedado en pedazos! ¡Esto es horrible! 283 00:24:17,860 --> 00:24:19,960 Goku ha luchado bien. 284 00:24:19,960 --> 00:24:23,460 Ha pasado mucho tiempo desde Tuve que hacer todo lo posible en una pelea. 285 00:24:23,460 --> 00:24:25,130 La próxima vez en Dragon Ball: 286 00:24:25,130 --> 00:24:27,070 "¡Choque!! Poder contra poder" 287 00:24:27,070 --> 00:24:29,970 ¿Eh? ¿Quieres continuar, Goku? 288 00:24:29,970 --> 00:24:33,740 ¡Por supuesto! ¡Todos, no se pierdan esto! 289 00:24:33,740 --> 00:24:35,580 ¡No voy a perder! 290 00:24:34,980 --> 00:24:38,480 {\an8}La próxima vez 291 00:24:34,980 --> 00:24:38,480 {\an8}"¡¡Choque!! Poder contra poder"